Guía de referencias de títulos de Promethea (II)

Continúa desde aquí.

Número 17: Oro
Bueno, como para ponerse a buscar referencias, je. Eso sí, queda bien un título tan corto en medio de la calma que transmite este número.

Número 18: Vida en Marte
Nala marca esto como una referencia a la canción Life on Mars? de David Bowie; considerando que Bowie aparece en la portada del número 10, no sería muy extraño. Pero de todas formas, el debate sobre la vida en Marte me parece tan popular que esta expresión ya es algo frecuente.

Número 19: La tierra del Padre
El término Fatherland fue muy usado en Alemania en ambas guerras mundiales.

Guía de referencias de títulos de Promethea (I)

Hace tiempo me encontré por ahí una guía de Promethea, la obra de Alan Moore, bastante completa, escrita por un tal Eroom Nala. La verdad es que hay bastante material interesante; especialmente el relacionado con la enorme cantidad de referencias culturales presentes en Promethea. Éstas se manifiestan sobre todo a través de las portadas y los títulos.

Voy a empezar con los títulos, dividiéndolo en 2 partes. Por cierto, que son todos preciosos, obra de Todd Klein, y en la edición de Norma se han traducido aún teniendo las fuentes más extrañas. La verdad es que el traductor de Promethea tuvo trabajo, es una pena que no esté ni acreditado.

Me parecía muy útil aportar algo a esta guía: primero, para traducirla en castellano. Segundo, para incluir imágenes comparativas en las portadas. Y tercero, para añadir unas cuantas cosas en las que he reparado yo, que creo que pueden ayudar a complementar bastante las guías.

Así que aquí van las referencias de los títulos de los primeros 16 números. Mañana los otros 16.

Número 1: La radiante Ciudad Celestial
Parece una referencia bíblica, tal vez del libro del Apocalipsis.

Número 2: El juicio de Solomón
En la edición española no sabían si poner Salomón o Solomon y lo han fusionado. Bueno, sobra decir que en inglés Salomón es conocido como Solomon y coincide con el nombre del mafioso Benny Solomon, villano de este número. El título es una referencia al celebre juicio de Salomón, que en la Biblia aparece en Reyes, 3:16-28.

Trip report: Setas mexicanas

Peso las setas mexicanas en una báscula hasta que alcanza el peso que quiero. Cuando empiezo a comerlas, no saben tan mal como esperaba, aunque después de unas cuantas, el sabor amargo se va acumulando y el estómago se revuelve ligeramente.

Los Invisibles

A base de poner citas sueltas vaya promoción debo de estar haciendo a los Invisibles.

"Por eso nunca vencerán. El caos se cuela cada vez. Pueden cubrir el mundo de cámaras, pero no pueden evitar que los tipos de la sala de monitores se hagan una paja o jueguen a la 15ª secuela del Doom por centésima vez. Caos absoluto. Dios"-King Mob.

Tyler Durden meets Watchmen

Dejo 9 tiras que encontré hace tiempo sobre un interesante crossover entre Watchmen y El club de la lucha. Claro está, para pillarlas hay que conocer ambas obras. Hmm, y tenerlas frescas, porque alguna referencia es un poco retorcida, pero son muy buenas.

Warrior of the barrio

Dejo hoy una canción de Gigatrón, en el disco dividida en tres partes, que me parece la cima del freak metal, así como dato.

https://www.youtube.com/watch?v=GJ3hBJeswNI

Cuenta una leyenda que en un lejano lugar
Fue abandonado un niño en la puerta de un billar
Un biberón de vino tibio, y un pañal de skay
sin nombre, ni pasado, sin guardianes, ni moral
solo una nota en su regazo:
'Es el hijo del Metal'